ESPAÑOL

En el marco del campamento teológico internacional realizado en Agape Centro Ecumenico, del 6 al 11 de agosto de 2024, nos dimos cita personas representantes de diferentes países, espiritualidades y contextos del mundo, para hablar sobre la paz y reconciliación, desde una perspectiva teológica y crítica.

Aunque acercarse a esta temática se hace difícil debido a la sensibilidad e historia misma de los diferentes pueblos representados, se ha abordado desde metodologías y dinámicas que propiciaron la reflexión y la construcción colectiva de lo que entendemos, podría ser una paz justa y duradera.

El primer paso es entender que vivimos desde cada pueblo inmersos en diferentes tipos de conflictos, violencias, y escenarios de ausencia de paz. Desde la historia de vida de los participantes reconocemos que existen las guerras nacionales e internacionales, situaciones de desigualdad social e injusticias históricas, violencia basada en género y generaciones y todas las violencias estructurales que vulneran los derechos humanos, y de esta forma la vida misma.

Es así como concluimos que la paz, no solo es la ausencia de guerra, sino que debe ser la ausencia de todo tipo de violencia e injusticias sociales. Su construcción inicia cuando se promueven relaciones humanas armónicas, justas y equitativas, y al reconocer la justicia de las verdades históricas, para salvar la continuidad de nuestra vida y de futuras generaciones del odio reciclado o del re-conflicto.

En este sentido, entendemos que no se puede dar una paz, sin un claro ejercicio de reconciliación, es decir, sin generar procesos por los cuales las partes llegan a un estado de equilibrio e igualdad de condiciones; y para ello se propone el diálogo y la reparación como una posible salida pacífica.

Desde el campamento teológico de 2024, reconocemos nuestro Centro como un escenario de promoción y construcción de paz. Desde este, alzamos nuestra voz y nuestro papel como mensajeros de paz, para rechazar todo acto violento que atenta contra la vida y que promueva todas las relaciones injustas y desigualdades entre la población.

Desde nuestras diferentes espiritualidades invitamos a vivir de manera amorosa y respetuosa, asumiendo nuestra responsabilidad política en cada una de las situaciones. Así podemos encarnar el amor y promover una vida en abundancia sin exclusiones.

Para finalizar, nos comprometemos a asumir un papel activo que nos permita una construcción de paz en el día a día, con acciones concretas para la transformación de las realidades violentas que nos rodean, en escenarios pacíficos y seguros para la humanidad toda, siendo semillas que se esparcen con el soplo de vida a cada rincón del mundo.

ITALIANO

Nell’ambito del campo teologico internazionale tenutosi ad Agape, centro ecumenico, dal 6 all’11 agosto 2024, rappresentanti di diversi Paesi, spiritualità e contesti del mondo si sono incontrati per parlare di pace e riconciliazione da una prospettiva teologica e critica.

Sebbene l’approccio a questo tema sia difficile per la sensibilità e la storia dei diversi popoli rappresentati, lo abbiamo affrontato con metodologie e dinamiche che hanno favorito la riflessione e la costruzione collettiva di quella che riteniamo possa essere una pace giusta e duratura.

Il primo passo è capire che ogni popolo vive immerso in diversi tipi di conflitto, violenza e scenari di assenza di pace. Dalle storie di vita dei partecipanti, riconosciamo che esistono guerre nazionali e internazionali, situazioni di disuguaglianza sociale e ingiustizie storiche, violenza di genere e generazionale, e tutta la violenza strutturale che viola i diritti umani, e quindi la vita stessa.

Così concludiamo che la pace non è solo l’assenza di guerra, ma deve essere l’assenza di ogni tipo di violenza e di ingiustizia sociale. La sua costruzione inizia con la promozione di relazioni umane armoniose, giuste ed eque, e con il riconoscimento della giustizia delle verità storiche, al fine di salvare la continuità delle nostre vite e delle generazioni future dall’odio riciclato o da un nuovo conflitto.

In questo senso, comprendiamo che non ci può essere pace senza un chiaro esercizio di riconciliazione, cioè senza generare processi attraverso i quali le parti raggiungano uno stato di equilibrio e di uguaglianza di condizioni; per questo, il dialogo e la riparazione sono proposti come una possibile soluzione pacifica.

Dal campo teologico 2024, riconosciamo il nostro Centro come uno scenario per la promozione e la costruzione della pace. Tenendo ciò in considerazione, alziamo la nostra voce e il nostro ruolo di messaggeri di pace, per respingere tutti gli atti violenti che minacciano la vita e promuovono tutte le relazioni ingiuste e le disuguaglianze tra la popolazione.

Partendo dalle nostre diverse spiritualità invitiamo a vivere in modo amorevole e rispettoso, assumendo la nostra responsabilità politica in ogni situazione. In questo modo possiamo incarnare l’amore e promuovere una vita in abbondanza senza esclusioni.

Infine, ci impegniamo ad assumere un ruolo attivo che ci permetta di costruire la pace quotidianamente, con azioni concrete per la trasformazione delle realtà violente che ci circondano, in scenari pacifici e sicuri per tutta l’umanità, come semi che si diffondono con soffi di vita in ogni angolo del mondo.

ENGLISH

In the framework of the International Theological Camp held in the ecumenical center of Agape, from the 6th to the 11th of August 2024, we met people representing different countries, spiritualities and contexts of the world, to talk about peace and reconciliation, from a theological and critical perspective.

Although addressing this topic is difficult due to the sensitivity and history of the different peoples represented,  we have approached it with methodologies and dynamics that encouraged reflection and collective building of what we understand to be a just and lasting peace.

The first step is to understand that each people lives immersed in different types of conflict, violence, and contexts of absence of peace. Starting from the life story of the participants, we acknowledge that there are national and international wars, situations of social inequality and historical injustices, gender-based and generational violence. We also acknowledge all the structural violence that violates human rights, and thus life itself.

Therefore, we conclude that peace is not only the absence of war, but it must be the absence of all types of violence and social injustice. Peacebuilding begins when harmonious, just and equitable human relations are promoted, and when the justice of historical truths is recognized, in order to  protect our lives and those of future generations from recycled hatred or new conflict.

In this sense, we understand that peace cannot be achieved without a clear exercise of reconciliation, that is, without generating processes whereby the parties reach a state of balance and equality of conditions.To this end, dialogue and restoration are proposed as a possible peaceful solution to conflict.

The experience of the 2024 Theological Camp led us to understand our Center as a framework for promoting and building peace. Considering this, we raise our voice and take up our role as messengers of peace, to reject all violent acts that threaten life and promote unjust relations and inequalities among the population.

Starting from our different spiritualities we invite people to live in a loving and respectful way, taking their political responsibility in every situation. In this way we can embody love and promote a life of abundance without exclusion.

Finally, we commit to assuming an active role that allows us to build peace daily, with tangible actions towards the transformation of the violent realities that surround us into peaceful and safe spaces for all humanity, like seeds that spread with the breath of life to every corner of the world.